სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )

15 გვერდი V  « < 13 14 15  ( პირველ წაუკითხავ პოსტზე გადასვლა )
Reply to this topicStart new topic
ჩვენი თარგმანები, აბა, ინტელექტუალო მთარგმნელებო, დასდეთ აქ მონაგარი
jumberski
პოსტი Nov 14 2011, 11:14 PM
პოსტი #211


Advanced Member
***

ჯგუფი: წევრები
პოსტები: 217
რეგისტრ.: 14-November 10
მდებარ.: VY Canis Majoris
წევრი № 25 288



კობო აბეს ბიოგრაფიას ვთარგმნი იაპონურიდან ქართულად და თუ გინდათ დავდებ მერე.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
giomakaveli
პოსტი Dec 7 2011, 07:07 PM
პოსტი #212


Newbie
*

ჯგუფი: წევრები
პოსტები: 3
რეგისტრ.: 6-December 11
მდებარ.: tbilisi
წევრი № 85 020



Rainer Maria Rilke

Der Blinde

Sieh, er geht und unterbricht die Stadt,
die nicht ist auf seiner dunklen Stelle,
wie ein dunkler Sprung durch eine helle
Tasse geht. Und wie auf einem Blatt
ist auf ihm der Widerschein der Dinge
aufgemalt; er nimmt ihn nicht hinein.
Nur sein Fühlen rührt sich, so als finge
es die Welt in kleinen Wellen ein:
eine Stille, einen Widerstand_,
und dann scheint er wartend wen zu wählen:
hingegeben hebt er seine Hand,
festlich fast, wie um sich zu vermählen.




გიორგი მაკაველი

ბრმა

ის მიდის, ნახეთ, მის გზად მთელი ქალაქი კვდება.
უმნიშვნელოა სააქაო მის ბნელ ტილოზე,
როგორც თეთრ ფინჯანს შეპარული მუქ ხაზთა წყება.
შავი სინათლე მოუყვა მას საიქიოზე.
როგორც ფოთოლზე, მის სახესაც წყვდიადის ფერით
უარყოფილი ლანდი ჰშვენის თავის ცხოვრების,
გრძნობა ერწევა სულში მხოლოდ, სხვა არაფერი,
ორ ტალღას შორის მოქცეული ამაოების.
და სიჩუმეში, მოლოდინით ნათდება სხივად,
გამყოლად უნდა ვინმეს თვისკენ გადაბირება.
ხელი ზეცას ჰყო წინააღმდეგ, და თავგანწირვად
მან იზეიმა თავის თავზე დაქორწინება.


ხანდახან ვერთობი ხოლმე.


--------------------
ღორები და მათი შვილები იდგნენ რიგში და ვის ელოდნენ...კაცმა არ იცის!...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
giomakaveli
პოსტი Dec 7 2011, 07:08 PM
პოსტი #213


Newbie
*

ჯგუფი: წევრები
პოსტები: 3
რეგისტრ.: 6-December 11
მდებარ.: tbilisi
წევრი № 85 020



Rainer Maria Rilke
Der Dichter

Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schla*gt mir dein Flu*gelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
mit meiner Nacht? mit meinem Tag?
Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle auf der ich lebe.
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus.




გიორგი მაკაველი
პოეტი

უჩინარდები ჩემს წინ შენ, ცხოვრების ჟამო.
ჭრილობა მთელავს, შენი დროის ცვლათა სისწრაფით.
მარტო ვარ, მითხარ, რა მოგიხერხო ამოძახილო?
ვისთან წავიდე ობოლი ღამით? ანდა დღით?
არ გამაჩნია ტრფობის განცდა, არა მაქვს სახლი,
სამყაროს არ აქვს საბინაოდ ჩემი ადგილი.
და ყოველივე, რაც შევითვისე ჩემივე ნახვით,
გამდიდრდნენ, გასცეს უნებართვოდ ჩემი წადილი.


--------------------
ღორები და მათი შვილები იდგნენ რიგში და ვის ელოდნენ...კაცმა არ იცის!...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
KRI
პოსტი Dec 25 2011, 06:07 AM
პოსტი #214


Advanced Member
***

ჯგუფი: წევრები
პოსტები: 370
რეგისტრ.: 16-March 09
წევრი № 1 788



ციტატა
კობო აბეს ბიოგრაფიას ვთარგმნი იაპონურიდან ქართულად და თუ გინდათ დავდებ მერე

:yes: :up: :wub : :rolleyes :


--------------------
არსებობს ძალიან ცოტა რამ-სიტყვები და სიჩუმე@პედრო
Go to the top of the page
 
+Quote Post
N.L.O
პოსტი Jan 20 2012, 07:07 PM
პოსტი #215


Advanced Member
***

ჯგუფი: წევრები
პოსტები: 924
რეგისტრ.: 5-October 08
წევრი № 358



ვაა ორიგინალიდან?
მე არ ვიცნობ არავის ვინც იაპონური იცის
ლაივში


--------------------
Сам-то делаешь зарядку по утрам?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
freddie krueger
პოსტი Nov 18 2016, 02:42 AM
პოსტი #216


სოლიდარობა ორსულებსა და მელოტებს!
***

ჯგუფი: წევრები
პოსტები: 8 215
რეგისტრ.: 15-October 08
მდებარ.: Elm Street
წევრი № 476



ციტატა(freddie krueger @ Jun 1 2011, 11:31 PM) *
თითქმის დავამთავრე;

აგვისტომდე დავდებ აქ.

biggrin.gif

ხოხ!
ძალიან მეზარება დასრულება. დრო მჭირდება. განწყობაც.


--------------------
26-ე საათი!
----------------------
რატომ უნდა ვენდო ვიკიპედიას?
დაე, ვიკიპედია მენდოს მე!
-------------
დათმობაზე მივდივარ და... გამომყვებიი?!
----------------
მეგობრულად შემოვძახოთ "ჰერი, ჰერი!"
Go to the top of the page
 
+Quote Post

15 გვერდი V  « < 13 14 15
Reply to this topicStart new topic
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:

 



მსუბუქი ვერსია ახლა არის: 19th August 2019 - 11:32 AM